Biên dịch: Tung Billy
Sao bà lại đưa tôi đến đây?
Để cho cô những gì cô muốn.
Món Quà của cô trở lại.
Kỹ năng thể chất của cô đã rất đặc biệt.
Tại sao lại tìm kiếm thêm sức mạnh?
À, Đoán đó là những gì cần phải làm để vượt qua thế giới thực.
Bà sẽ biết nếu bà dành bất cứ thời gian nào ở ngoài đó.
Vì vậy, sức mạnh duy nhất mà cô tin tưởng là loại mà cô có thể điều khiển
Bà có muốn tôi giúp hay không?
Cô sẽ có những gì mà cô muốn.
VÙNG TỬ ĐỊA
Tập 10: RAVEN'S FEATHER, PHONENIX BLOOD
Cái gì gây ra chuyện này?
Không phải là một cái.
Những cỗ máy này được liên kết với nhau.
Bất kỳ sự sửa chữa nào chúng ta tạo ra đều gây ra một trong những vấn đề khác.
Ông nói ông sửa được nó.
Tôi... tôi có thể sửa máy phát điện, động cơ, bất cứ thứ gì con người tạo ra.
Cái này không phải do con người tạo ra.
Đó là công việc của Chúa.
Ý ông là đức tin của ông không đủ để làm việc?
Không, Pilgrim.
Chúng ta đã tìm kiếm ngôi đền này nhiều năm, hy sinh vô số mạng sống,
Và bây giờ tương lai của chúng ta, số phận của chúng ta đang gặp hiểm,
Và ông sẽ đầu hàng khi hơi thở vẫn còn phình lên trong cơ thể?
Pilgrim...
Tôi ... tôi sẽ sửa nó, Pilgrim.
Tôi hứa.
Sẽ xong thôi.
Xem lại nó đi
Không phải lỗi của ông ta.
Tội lỗi nằm ở kẻ đã phản bội anh, như tôi đã cảnh báo anh.
Và hắn đã phải trả giá cho tội lỗi đó bằng mạng sống của hắn.
Anh chắc chứ?
Krelle đâu rồi?
Lần cuối tôi nhìn thấy. Anh ta đang tìm kiếm dưới con sông.
Hắn nên quay lại ngay
Hey
Không có dấu hiệu của Sunny ở bờ đông.
Mọi chuyện ở đây ổn chứ?
Ừ, ổn.
Hãy tiếp tục tìm kiếm
Nam tước
Cô không sao chứ?
Cô làm gì ở đây một mình vậy?
Tôi, uh, tôi ... tôi không biết.
Những kẻ đó, chúng chỉ, chúng đến từ một nơi nào đó
Raven ngày càng táo bạo hơn, gửi sát thủ đến gần nơi trú ẩn.
Raven?
Thủ lĩnh của cuộc nổi loạn.
Cô lại bị mất trí nhớ nhất thời, phải không?
Tôi không chắc.
Cô đã cảnh báo tôi chuyện này sẽ xảy ra.
Đó là lý do chúng ta đồng ý,
Cô không nên rời khỏi nơi ở mà không có lính đi theo.
Tôi ổn. Tôi tự lo cho mình được.
Raven, là ai vậy?
Không ai biết.
Nhưng cuộc nổi dậy của hắn trở nên mạnh hơn, và hắn sẽ không dừng lại cho đến khi cô chết.
Huh.
Nào, Chúng ta phải đi thôi.
Một con bọ cạp? Nó thay đổi khi nào?
Cô đã chọn phù hiệu đó trước khi cuộc chiến với các Nam tước bắt đầu.
Cô nói kẻ thù của cô sẽ cảm thấy đau đớn hơn cả ngàn năm.
Cái gì vậy?
Các lô hàng tá điền mới từ các vùng lãnh thổ xa xôi.
Tôi không giao dịch tá điền.
Những sự cố mất trí nhớ, quên đi mọi thứ.
Mỗi lần, nó đều trở nên tệ hơn.
Xuống ngay
Argh! Không, thả tôi ra!
Thả tôi ra! Ahhh!
Chúng ta không đối xử với con người như vậy.
Đó không phải là chúng ta.
Cô không sao chứ?
Không sao đâu. Đừng sợ.
Tilda?
Một trong những người trong cuộc tìm kiếm không về báo cáo
Sao ngươi không nói điều này?
Tôi tưởng anh ta bỏ chạy
Bị ruồng bỏ?
Hắn không phải là người đầu tiên.
Họ đói, lạnh ...
Quên rằng đức tin đòi hỏi sự hy sinh.
Nói cách khác, ngươi đã nghi ngờ đức tin của một người anh em
để che giấu sự bất tài của mình.
Không, Pilgrim Tôi sẽ không bao giờ làm điều đó...
Lý do duy nhất mà hắn không quay lại
và ngươi đã làm là bởi vì hắn đã tìm thấy những gì ngươi không tìm thấy.
Sanzo.
Còn sống
Xin tha thứ cho tôi.
Đã quá muộn cho việc đó rồi
Thứ lỗi cho tôi, tôi đã, tôi quên mất bản thân mình.
Ngươi, quay trở lại mỏ đá và suy ngẫm về đức tin của ngươi.
M.K
Hãy tiếp tục tìm kiếm và lần này, hãy mang theo các Harbinger.
Ta làm việc này vì cậu, ạuauuj biết đấy.
Một chút lòng biết ơn sẽ đi một chặng đường dài ngay bây giờ.
Chuyện này khó hơn nhiều.
Không phải giống như thay dầu trên xe nhưng...
Argh!
Argh! Ugh!
Thật kinh tởm!
Xin lỗi. Tôi chỉ, uh,
chỉ mượn con dê của anh thôi.
Tôi thề với Chúa
Tôi tưởng anh không tin vào Chúa...
hay bất cứ thứ gì, Bajie.
Sao cô làm được vậy?
Chặn nắm đấm của Pilgrim?
Từ khi nào mà cô có thể sử dụng Món Quà mà không cần phải cắt?
M.K. bảo tôi nghĩ về thứ gì đó cắt sâu hơn con dao.
Và đó là gì, một người thân yêu?
Tôi tưởng tượng Pilgrim đang giết Castor.
Mmm.
Whoa. Cám ơn
Chế độ ăn sữa dê hàng ngày trở nên khá tệ.
Thằng bé lại không nghĩ như vậy.
Vậy, anh không biết chuyện gì đã xảy ra với Sunny?
Không
Ý tôi là, nếu anh ta ra ngoài, và đó là một vấn đề lớn
anh ta nói chúng tôi nên gặp nhau ở trại tị nạn của cô.
Chúc may mắn. Nó không còn nữa rồi.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Em gái tôi đã đột kích nó, với một chút giúp đỡ từ Pilgrim.
Em gái cậu là ai?
Nam tước Châu
Đó là một câu chuyện dài
Vậy, Châu là em gái cậu, và giờ cậu đang giúp đỡ Goá Phụ.
Tội nghiệp cậu. Tôi cảm thấy rất tiếc cho hai người.
Tôi cần đưa đứa bé tới chỗ Lydia
Chúng tôi đang trên đường đến chỗ Phó vương
Anh có phiền nếu chúng tôi đi cùng không?
Oh.
Oh, yeah! Nó làm thế rất nhiều.
Cô không muốn bế nó?
Không
Tôi cũng không muốn
Tôi biết ông đang nghĩ gì
Được rồi, ông muốn tôi nói điều đó? Tôi sẽ nói.
Lẽ ra không bao giờ nên tin Pilgrim.
Không, đó là một lời nói dối.
Tôi biết hắn là gì.
Tôi chỉ không quan tâm.
Tôi nghĩ rằng nếu hắn có thể giúp con trai tôi, nếu có cơ hội.
Tôi biết ông luôn cảnh báo tôi về việc quan tâm tới những người khác,
để họ có thể làm tôi tổn thương.
Nhưng vì Henry, Tôi đã lại làm điều đó
Phải không, Waldo?
Ông nghĩ gì về điều đó, ông già?
Không gì cả, hử?
Ông luôn là một thằng khốn.
Được rồi, nghe đây
Sunny vẫn là một trong những chiến binh giỏi nhất trong vùng Tử Địa.
Đừng nghĩ rằng Món Quà làm cho các ngươi trở nên bất khả xâm phạm.
Đi nào
Nghe như cậu vẫn còn tôn trọng anh ta.
Tôi tôn trọng khả năng của hắn, NIX.
Tôi biết hắn có thể làm gì.
Còn con trai anh ta thì sao?
Còn con trai hắn thì sao?
Nó có thể lớn lên mà không có cha, cũng như tôi lớn lên mà không có mẹ.
Vậy cậu nghĩ Castor và tôi đã giết bao nhiêu ông bố, bà mẹ?
Chuyện đó khác nhau
Cô đang thực sự chiến đấu vì một lý do.
Chúng ta không chiến đấu vì một lý do, M.K Chúng ta đang chiến đấu cho một người đàn ông.
Và khi chúng ta không còn là thứ vũ khí hữu ích, hắn sẽ loại bỏ chúng ta,
giống như Castor.
Các chiến binh của Raven đánh vào đường tiếp tế của chúng ta ở đây, đây và đây.
Rõ ràng là chúng đang tăng cường số quân
Minerva?
Xin lỗi
Chỉ là, Cog và sự tàn bạo, dường như không có thật.
Cô nói chuyện này sẽ xảy ra.
Sau lần cuối của cô
Những nghi ngờ, đặt câu hỏi về những gì cô đã hoàn thành.
Cô phải nhớ rằng khi các Nam tước ngã xuống, nó đã rất hỗn loạn.
Chúng ta phải thích nghi.
Thích nghi?
Hóa ra mọi người làm tốt hơn khi họ sống trong sợ hãi.
Tôi không chấp nhận điều đó.
ít nhất cũng có hòa bình, nhờ có cô.
Cho đến khi Raven xuất hiện
Các Nam tước và Thợ xén của chúng không là gì với Món Quà của cô.
Và Raven
cũng không có gì khác biệt
Hy vọng cô không quên mọi thứ
Cô đang làm quá sức mình đấy.
Cô cần nghỉ ngơi
Sao cô không để tôi lo mọi thứ một lúc?
Không, tôi ổn
Tìm Cog trong buổi sáng hôm nay.
Đưa cô ấy đến phòng tôi
Nếu cô muốn một món đồ chơi, tôi có thể mang cho cô một con những con búp bê.
Cứ làm đi
Hey.
Chào mừng trở lại
Phó vương đang ở trong văn phòng cô ấy
Ta-da!
Không giành lời chào yêu mến cho tôi?
Hắn đang làm cái quái gì ở đây?
Anh ta có thông tin mà Phó vương nên nghe.
Là do tôi hay là do anh đã khoác lác quá nhỉ?
Tôi có thể cảm nhận sự căng thẳng của anh.
Điều gì làm anh khó chịu vậy?
Cái gì không?
Tôi biết chúng ta đã có một vài thất bại,
Nhưng anh cũng đã hoàn thành rất nhiều.
Vậy sao?
Anh đã tích lũy hàng ngàn tín đồ mới,
Tìm ra ngôi đền Azra,
và trên tất cả,
Khẳng định sức mạnh đó là quyền thừa kế của anh.
Vậy tại sao tôi cảm thấy nản lòng?
Thật bất lực.
Anh là bất cứ điều gì nhưng bất lực.
Con đường đã rõ ràng.
Cuối cùng tôi đã tìm thấy phương tiện để xây dựng một Azra mới.
Nhưng rồi người anh em của tôi
Phản bội tôi và phá hủy Căn Phòng Kinh Tuyến.
Nó sẽ được sửa chữa.
Tất cả các nhà tiên tri vĩ đại đều phải chịu đựng những thách thức đối với đức tin của họ.
Anh phải giữ lấy nó,
Vì những lợi ích của tất cả chúng ta
Đó không phải là điều duy nhất làm phiền anh, phải không?
Tôi đã dùng Món Quà của mình trong cơn giận dữ.
Nếu NIX không ngăn tôi lại...
Phải, đó là mối quan tâm, nhưng không phải là niềm tin của anh.
Anh có thấy cách cô ta ngăn anh lại không?
Cô ta không còn phải tự cắt mình nữa.
Và lòng trung thành của cô ta đang bị nghi ngờ.
Sao bà lại nói thế?
Hãy nói...
Cô ta nên bị theo dõi.
Đi nào, bé con Henry.
Một chiếc giường mềm mại đẹp cho một sự thay đổi.
Trông anh như đang đứng canh gác vậy.
Anh sợ tôi sẽ lấy khăn tắm?
Anh vẫn không tin tôi, phải không?
Câu hỏi nghiêm túc đấy, Bajie?
Um...
Ah, Đây là nôi của con trai tôi.
Tôi chưa bao giờ nghĩ nó sẽ được sử dụng lại.
Vậy cô không phiền khi trông chừng nó một thời gian chứ?
Anh rời đi sao?
Well, tôi đã nói với Sunny rằng tôi sẽ mang đứa bé đến cho cô.
Vậy, nhiệm vụ đã hoàn thành.
Có một cuộc chiến
Anh có thể cố gắng giúp đỡ hơn là đổ việc qua cho bọn tôi.
Tôi đâu có làm vậy.
Tôi chỉ hỏi nếu cô có thể trông trẻ một chút.
Nó rất dễ. Cô đặt thức ăn vào một đầu
và dọn dẹp cái gì đi ra ở đầu kia.
Tôi đã nuôi con
Tôi không cần hướng dẫn từ một người trưởng thành
Được rồi. Xin lỗi. Xin thứ lỗi.
Cuộc chiến mà cô cần quan tâm là cuộc chiến sắp xảy ra.
Ý anh là Pilgrim?
Đúng, ý tôi là Pilgrim.
Ngay cả khi Sunny xoay sở để thổi tung cái máy đó,
Pilgrim có đủ những Kẻ Đen Tối mà nó sẽ xé nát bất kỳ đội quân nào.
Chúng tôi sẽ sẵn sàng.
Không, anh không thắng được đâu
Tôi nghĩ tôi có thể biết ai đó có thể giúp chúng ta,
Nếu bà ta không lột da tôi trước. Đó là một vấn đề lớn.
Còn một điều nữa tôi cần.
Đừng lo, tôi sẽ đưa bà ấy trở lại.
Mong là vậy.
Cô chắc phải đói lắm.
Cô không ngồi xuống à?
Tôi làm cô sợ à?
Họ nói rằng bà có sức mạnh ma thuật.
Đó không phải là ma thuật.
Sao bà biết tên tôi?
Tôi không chắc
Tôi cảm thấy như chúng ta đã gặp nhau trong quá khứ.
Tilda, sẽ có vài sự thay đổi.
Cô sẽ không còn là Cog nữa.
Cô có thể giúp làm cho điều đó xảy ra.
Như thế nào?
Tôi sẽ huấn luyện cô để chiến đấu, để bảo vệ bản thân và những người khác.
Còn gia đình tôi thì sao?
Họ có thể ở lại đây
Không, họ không thể
Tại sao không?
Bởi vì bà đã giết họ!
Tilda?
Tôi đã làm gì thế này?
Tilda!
Tôi, tôi chỉ muốn giúp cô ấy
Mang cô ấy đi
Lại đây. Không sao đâu
Tôi đã cảnh báo cô về những người như cô ấy.
Họ không giống chúng ta.
Họ không đáp lại tình thương.
Nhìn tôi này. Cô phải dừng chuyện này lại.
Người của cô cần một người lãnh đạo.
Cô là Bọ Cạp. Cô đã thuần hoá vùng Tử Địa
Cô cần nhớ mình là ai.
Anh đánh dấu số lần giết người?
Chúng đáng lẽ phải là phù hiệu danh dự.
Tôi sẽ xóa chúng nếu có thể
Của tôi là ở bên trong
Khó xoá hơn.
Đó là lý do cô giúp tôi à?
Pilgrim không phải là như những gì hắn nói.
Hắn giống như tất cả các Nam tước.
Chúng chỉ quan tâm đến quyền lực.
Hứa với tôi là anh sẽ tìm được con trai mình và thoát khỏi đây
Nó cần một nơi an toàn để lớn lên
Và sẽ không có nếu tôi không làm điều đúng đắn
Anh đang nghĩ về việc quay lại?
Không, chưa đâu.
Tôi cần tìm một người phụ nữ
Ankara
Bà ấy đã nói với tôi về Pilgrim
Bà ta có thể biết cách ngăn chặn hắn.
Đi với tôi.
Hắn sẽ theo dõi tôi, giống như tôi đã làm với M.K
Anh sẽ gặp nguy hiểm
Tôi sẽ nắm lấy cơ hội đó.
Tôi không đi được
Nhưng tôi sẽ giúp anh vượt qua những kẻ đang tìm anh
Ở lại đây.
Tôi sẽ quay lại sớm
Minerva.
Gõ cửa trước khi vào.
Tôi tưởng cô muốn biết, chúng tôi đã bắt được một trong số phụ tá của Raven.
Anh sẽ nhận trách nhiệm thẩm vấn
và báo cáo lại cho tôi.
Hắn nói hắn là một người bạn cũ của cô.
Hắn gọi cô là Flea
Tôi có thể nghe thấy tiếng bước chân quen thuộc của giày cao gót.
Tôi đoán, nó phải thế, ờ ...
Mấy ngày nay cô tự gọi mình là gì vậy?
Không phải Flea.
Minerva?
Nam Tước thì sao?
Vẫn là Bajie như ngày nào.
Cô biết hắn?
Tôi biết hắn
Để chúng tôi ở đây
Well, well, well.
Tôi phải nói rằng đó chắc chắn là màu của cô
Tôi đoán là nó cũng cắt giảm bớt vết máu bắn vào.
Vậy chuyện gì đã xảy ra với anh?
Anh biết không, anh đã hứa sẽ theo tôi.
Và rồi một ngày tôi thức dậy và anh đã đi.
Không, không, không.
Thỏa thuận là tôi đưa cô ra khỏi Tu viện
Và đổi lại cô sẽ dùng Món Quà của mình cho tốt.
Well, Đôi khi những giấc mơ phải được giảm bớt bởi thực tế.
Raven đâu rồi?
Gần hơn cô nghĩ.
Đó là ai?
Bây giờ, tôi không muốn làm hỏng sự ngạc nhiên.
Nhưng cô sẽ sớm biết thôi.
Vậy thì, tôi không có lý do gì để giữ anh sống, phải không?
Tôi thì có khác gì
với những người tin vào cô?
Hoặc là cô tống cổ họ ddi hoặc giết họ.
Lúc nào cũng sợ rằng họ đang ở sau lưng cô.
Người của cô ghét cô.
Bất cứ quyền lực nào mà cô có thể có, nó đến từ nỗi sợ, không phải sức mạnh.
Cô biết ai không sợ không?
Raven.
Tạm biệt, Bajie.
Tạm biệt, Flea.
Cô luôn là kẻ thù tồi tệ nhất của mình.
NIX
Cô đi đâu vậy?
Tôi quay lại lấy đồ tiếp tế
Chúng ta có thể ở ngoài này một thời gian.
Avon và Zarin đâu?
Tôi đã bảo họ về phía Bắc sau khi họ lục soát con sông.
Đây, ăn chút đi
Chúng ta đã bao phủ từng inch của khu rừng này.
Và vẫn không có dấu hiệu của Sunny.
Sao anh không tìm kiếm với tôi?
Không, chúng ta sẽ tự mình giải quyết được nhiều vấn đề hơn.
Okay.
Chúc may mắn.
Anh đã ở đâu?
Gửi thông điệp đến quân đội của chúng ta để tập trung vào khu vực phía Tây.
Sao anh lại ra lệnh cho quân đội ra ngoài?
Bajie nói Raven gần hơn chúng ta nghĩ.
Nếu cô muốn đem quân trở về, cứ việc ra lệnh.
Nhưng nó sẽ khiến Raven đánh bại chúng ta.
Yeah. Có thể anh nói đúng
Trông cô mệt mỏi quá.
Lần cuối cô ngủ là khi nào?
Tôi thậm chí không thể nhớ.
Well, Lời đề nghị của tôi vẫn còn.
Để tiếp quản trong khi tôi nghỉ ngơi?
Anh thật tử tế,
nhưng tôi nghĩ rằng tôi sẽ tốt hơn với đôi mắt mở.
Anh giải thích thế nào đây?
Chúng là gì?
Chúng trông giống những thông điệp được mã hóa.
Tôi tìm thấy chúng trong phòng anh.
Giấu kín đấy, đừng tự trách mình.
Dù đó là gì, ai đó đã gài chúng ở đó
Raven hẳn có một gián điệp khác trong nơi trú ẩn.
Tôi chưa bao giờ nói chúng đến từ Raven.
Còn ai nữa?
Raven đang cố chia rẽ chúng ta.
Tôi biết.
Tôi biết đó là... Thật ngu ngốc.
Nếu tôi không thể tin anh, thì tôi có thể tin ai đây?
Điều đó làm cho việc này khó khăn.
Tôi có thể có rất nhiều thứ, nhưng có một điều tôi không có. Tôi không phải là một kẻ ngốc.
Minerva...
Thật khó để tìm sự giúp đỡ tốt trong những ngày này, phải không?
Ngươi là ai?
Bajie nói với cô là tôi ở rất gần, phải không?
Raven?
Tôi rất tiếc về nhiếp chính của cô.
Nhưng tôi cần loại bỏ anh ta.
Và cô đã khiến việc đó trở lên dễ dàng hơn.
Cô quá lạc lõng vì cô không thể tin một người yêu cô nhất.
Ngươi đã đặt những mảnh giấy đó.
Nếu cô là Bọ Cạp, thì tôi là cái ngòi chích.
Và Bọ Cạp sẽ chích ai khi cô ta hết nạn nhân?
Chính bản thân cô ta.
Quyền lực đã khiến cô trở lên dễ đoán.
Tôi nhớ khi cô từng chiến đấu vì mục đích khác tốt hơn.
Không có tác dụng với tôi đâu.
Đoán cô sẽ phải chiến đấu công bằng.
Hmm.
Như Bajie nói, cô là kẻ thù tồi tệ nhất của chính mình.
Cô là bóng tối.
Và tôi là ánh sáng bên trong cô.
Trong nhiều năm, cô đã cố dập tắt tôi
Sợ phải tiếp xúc với những gì cô thực sự là nó.
Một kẻ bạo chúa.
Biên dịch: Tung Billy